Allah Akbar: Bedeutung, Übersetzung & Verwendung Im Islam!

Rachelle Grady IV 12 May 2025

Ist Ihnen die wahre Bedeutung von "Allahu Akbar" bewusst? Es ist viel mehr als nur eine religiöse Phrase; es ist ein Ausdruck tiefster Hingabe und Anerkennung der unendlichen Größe Gottes.

„Allahu Akbar“ ist ein arabischer Ausruf, der oft gehört, aber selten in seiner vollen Bedeutung verstanden wird. Wörtlich übersetzt bedeutet er „Gott ist größer“, „Gott ist der Größte“, „Gott ist der Großartigste“ oder „Gott ist am größten“. Es ist ein Ausdruck, der im Islam eine zentrale Rolle spielt und weit über eine bloße Übersetzung hinausgeht. Die weitverbreitete, aber ungenaue Übersetzung „Gott ist groß“ vermittelt nicht die Tiefe und den Umfang dieser Worte.

Die korrekte, wortwörtliche Übersetzung von „Gott ist groß“ ins Arabische wäre anders. Takbir, arabisch geschrieben als تَكْبِير, ist im Islam der Akt des Aussprechens der Formel Allahu Akbar (الله أَكْبَر). Diese Formel bringt in prägnanter Form die absolute Überlegenheit des monotheistischen Gottes zum Ausdruck. Allah selbst ist das arabische Wort für Gott. Die Komparativform „Akbar“ (größer) leitet sich vom Adjektiv „Kabir“ ab.

Es ist wichtig zu verstehen, dass „Allahu Akbar“ mehr als nur eine Aussage über die Größe Gottes ist. Es ist ein Bekenntnis zu seiner Allmacht und Allgegenwart. Übersetzungen wie „Allah ist groß“, „Allah ist der Größte“ oder „Allah ist am größten“ sind zwar möglich, erfassen aber nicht die gesamte Bedeutungstiefe.

Der Ausruf "Allahu Akbar" ist ein Ausdruck des Lobpreises und der Hingabe an Allah. Im Gegensatz zu einer abstrakten, unpersönlichen Aussage wie "Gott ist der Größte" bietet "Gott ist größer" jedem Einzelnen in jeder Situation einen persönlichen Trost. Es kann auch ein persönliches Eingeständnis der eigenen Kleinheit sein. Jedes "Allahu Akbar" ist ein Ausdruck der Ergebenheit, ein Zeichen dafür, dass Gott mächtiger ist als alle Mächtigen und sein Stellenwert höher ist als jeder andere.

Die arabische Sprache ist reich an Nuancen, weshalb eine einfache Übersetzung wie „Gott ist groß/größer“ der Bedeutung nicht gerecht wird. Solche vereinfachten Übersetzungen können leicht missverstanden werden und die wahre Bedeutung verfälschen.

Es ist bemerkenswert, dass selbst renommierte Zeitungen wie der Guardian oder die New York Times oft die Formulierung „God is great“ verwenden. Im Deutschen findet sich eine ähnliche Tendenz. Obwohl diese Übersetzung nicht grundsätzlich falsch ist, betonen Muslime, dass „Allahu Akbar“ mehr bedeutet als nur „großartig“.

Im Gegensatz zu materiellen und vergänglichen Dingen der Welt ist Gott ewig und allumfassend. Diese Vorstellung wird durch die Phrase „Allahu Akbar“ zum Ausdruck gebracht. Muslime verwenden diese Worte nicht nur in formellen religiösen Kontexten, sondern auch im täglichen Leben. Der Ursprung ist zwar islamisch, aber die Botschaft spricht im Grunde jeden an.

Der Adhān oder Adhan, auch Azān genannt, ist der islamische Gebetsruf. Traditionell ruft der Muezzin fünfmal täglich auf Arabisch zum gemeinschaftlichen Gebet und zum Freitagsgebet auf. Dieser Ruf enthält die Worte „Allahu Akbar“ und erinnert die Gläubigen an die Priorität Gottes im Leben.

Was bedeuten die Worte „Allah“ und „Gott“ eigentlich? Im Laufe der Jahrhunderte hat „Allah“ die Bedeutung von „Gott“ angenommen und ist zu einem Eigennamen geworden. Auch beim deutschen Wort „Gott“ muss man genau fragen, was damit gemeint ist. Ursprünglich war es ein heidnisches Wort…

Takbir (arabisch تَكْبِير) ist ein Verbalnomen des arabischen Verbs „kabara“ und bedeutet „vergrößern, lobpreisen, Allahu Akbar sprechen“. Diese Formel wird im Islam sehr häufig verwendet. Sie ist ein Ausdruck des Glaubens und der Anerkennung der Größe Gottes.

Es ist wichtig, die wahre Bedeutung dieses Ausdrucks zu verstehen, um Vorurteile abzubauen und die interkulturelle Verständigung zu fördern. Die Phrase „Allahu Akbar“ ist mehr als nur ein religiöser Ausruf. Sie ist ein Ausdruck tiefster Überzeugung und ein zentraler Bestandteil des islamischen Glaubens.

Als Größenpreisung [Takbir] wird die Aussage „Allah ist am größten“ [Allahu Akbar, الله أَكْبَر] bezeichnet.

Die Verwendung von „Allahu Akbar“ im Alltag zeigt, wie tief dieser Ausdruck im Leben der Muslime verwurzelt ist. Er dient als ständige Erinnerung an die Gegenwart und Größe Gottes.

In der hebräischen Bibel der Juden wird Gott unterschiedlich bezeichnet. Das hebräische Wort für „Gott“, Elohim (אֱלֹהִים), taucht in der Bibel auf Hebräisch stets in der Pluralform auf. Ob das ein pluralis majestatis ist, ist hingegen umstritten. Der Singular von Elohim ist Eloah (אֱלֹהּ).

Das arabische Wort „Ilah“ (إله) bedeutet „Gott“ oder „Gottheit“. Es ist ein allgemeiner Begriff für eine Gottheit, während „Allah“ (الله) spezifischer den einen, einzigen Gott bezeichnet.

„Allah“ heißt auf Arabisch „Gott“. Im Islam ist „Allah“ der Eigenname für Gott. „Gott sei Dank) Allahu Akbar الله اكبر Allah ist unvorstellbar groß, größer als alles, was man sich vorstellen kann und nicht vorstellen kann (z.B. wenn einem die Allmacht Allahs bewusst wird oder wenn man sich nach oben bewegt, z.B. auf einen Berg steigt) Subhana Llah.“

Millionen von Menschen weltweit rezitieren ihn melodisch in ihren Gebetsrufen. Dennoch gerät der Begriff »Allahu Akbar« vor allem im Zusammenhang mit Gewalt an die breite Öffentlichkeit. Hier eine Annäherung an diesen zentralen islamischen Begriff.

Allahu Akbar bedeutet Allah ist der Größte, aber damit ist gemeint Allah ist größer als egal was du machst, zum Beispiel wenn man am Handy ist und der Gebetsruf gerufen wird mit Allahu Akbar, heißt das, dass Allah wichtiger und größer ist als das Handy und man zum Gebet gehen sollte.